konterkarieren

Aussprache: /kɔntɐkaˈriːrən/
Wortzerlegung: kon·ter·ka·rie·ren
فعل

خنثی کردن، زیر سوال بردن، مانع شدن

Beispiele

  • Die Pläne der Gewerkschaften werden teilweise von der Wirtschaft ''konterkariert.برنامه‌های اتحادیه‌های کارگری تا حدی توسط اقتصاد خنثی می‌شوند.
  • Dass Harley-Davidson nun wegen des von ihm [US-Präsident Donald Trump] initiierten Handelskonflikts [mit der EU] Teile der Produktion ins Ausland verlagern will, ''konterkariert'' die Strategie des Weißen Hauses.اینکه هارلی-دیویدسون اکنون به دلیل مناقشه تجاری آغاز شده توسط او [دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا] [با اتحادیه اروپا] می‌خواهد بخشی از تولید خود را به خارج از کشور منتقل کند، استراتژی کاخ سفید را خنثی می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

نقش بر آب کردن، خنثی کردن، مانع موفقیت چیزی شدن، با چیزی مخالفت کردن.

  • Seine Bemühungen wurden durch bürokratische Hürden konterkariert.تلاش‌های او توسط موانع بوروکراتیک خنثی شد.
  • Diese Entscheidung könnte unsere Pläne konterkarieren.این تصمیم می‌تواند برنامه‌های ما را نقش بر آب کند.