kontrastieren
تضاد داشتن، در تضاد بودن، مقایسه کردن
Beispiele
- Jhre Begriffe scheinen der Natur, und also der gesunden Vernunft näher zu kommen, als die unsrigen, in welchen Scythische Barbarey und Maurische Galanterie auf die seltsamste Art mit einander ''contrastieren''. (Wieland 1767)مفاهیم شما به نظر می‌رسد به طبیعت و در نتیجه به عقل سلیم نزدیک‌تر باشند تا مفاهیم ما، که در آن‌ها بربریت سکایی و ظرافت موریش به عجیب‌ترین شکل با یکدیگر تضاد دارند.
- Von allen Gegenden Deutschlands sind Menschen da, die in ihrer Denckart sehr ''kontrastiren''. (Goethe 1795)از تمام مناطق آلمان، افرادی هستند که در طرز فکرشان بسیار تضاد دارند.
- Diese Schwäche, von Allen mit unterschiedlichen Empfindungen bemerkt, ''kontrastierte'' sonderbar mit der Mädchenhaftigkeit ihrer Erscheinung […] (Th. Mann 1939)این ضعف، که توسط همه با احساسات متفاوتی مشاهده می‌شد، به طرز عجیبی با ظاهر دخترانه او تضاد داشت.
- Das leicht kratzige Puma-Jäckchen in mattem Orange mit ''kontrastierendem'' Kragen war plötzlich wieder hip.ژاکت پوما کمی خشن به رنگ نارنجی مات با یقه متضاد ناگهان دوباره مد شد.
Bedeutungen
1
Akkusativ (mit etwas)
دو چیز را با هم مقایسه کردن تا تفاوت‌هایشان مشخص شود؛ در تضاد قرار دادن.
- Man kann die beiden Theorien gut miteinander kontrastieren.می‌توان این دو نظریه را به خوبی با هم مقایسه کرد.
- Der Künstler kontrastiert helle und dunkle Farben.هنرمند رنگ‌های روشن و تیره را در تضاد قرار می‌دهد.
2
mit + Dativ
با چیزی در تضاد بودن، متفاوت بودن.
- Seine optimistische Haltung kontrastiert stark mit der allgemeinen Stimmung.نگرش خوش‌بینانه او به شدت با حال و هوای عمومی در تضاد است.
- Die moderne Architektur kontrastiert mit den historischen Gebäuden.معماری مدرن با ساختمان‌های تاریخی در تضاد است.