konzentriert

متمرکز، با تمرکز، فشرده، متراکم

Beispiele

• Er arbeitete ''konzentriert'' an seinem Bericht.او با تمرکز روی گزارش خود کار می‌کرد.
• Beim Autofahren sollte man nicht telefonieren, da ist man zu sehr abgelenkt und nicht ''konzentriert'' bei der Sache.هنگام رانندگی نباید تلفن صحبت کرد، چون حواس آدم خیلی پرت می‌شود و روی کار متمرکز نیست.
• Die neuen Häuser wurden am Stadtrand ''konzentriert'', man wollte der Zersiedelung und einem großen Flächenverbrauch entgegenwirken.خانه‌های جدید در حومه شهر متمرکز شدند؛ می‌خواستند از گسترش بی‌رویه شهر و مصرف زیاد زمین جلوگیری کنند.
• Eine gänzlich neue Sparte, um die der junge Porst im März 1960 schließlich sein Versandgeschäft erweiterte, erhöhte zwar ebenfalls die Umsatzziffern, brachte aber nicht den erhofften Gewinn: Der Porst-Wert-Dienst (PWD) für schöneres Leben offerierte den in der Nürnberger Kartei verewigten Amateurphotographen "ein leicht übersehbares, ''konzentriertes'' Angebot einiger weniger hochwertiger Gebrauchsgüter" wie Kühlschränke, Waschmaschinen, Radio- und Phonogeräte, Polster- und Kleinmöbel, Schreibmaschinen oder Uhren.یک بخش کاملاً جدید که پورست جوان در مارس 1960 کسب و کار پستی خود را با آن گسترش داد، اگرچه ارقام فروش را افزایش داد، اما سود مورد انتظار را به همراه نداشت: سرویس ارزش پورست (PWD) برای زندگی زیباتر، به عکاسان آماتور ثبت شده در فهرست نورنبرگ "پیشنهادی قابل مشاهده و متمرکز از چند کالای با کیفیت بالا" مانند یخچال، ماشین لباسشویی، رادیو و گرامافون، مبلمان روکش‌دار و کوچک، ماشین تحریر یا ساعت ارائه می‌کرد.