konzipieren

طراحی کردن، مفهوم‌سازی کردن، طرح‌ریزی کردن

Beispiele

• Das Wiktionary wurde so ''konzipiert,'' dass sich jeder Benutzer einbringen kann.ویکی‌واژه طوری «طراحی شده» است که هر کاربری بتواند در آن مشارکت کند.
• Ich habe die Lehrgänge selbst ''konzipiert'' und dabei den Schwerpunkt auf das selbständige Lernen gelegt.من دوره‌های آموزشی را خودم «طراحی کردم» و در آن بر یادگیری مستقل تأکید داشتم.
• Kafkas Aufgabe als »Concipist« bestand darin, Texte oder Textbausteine zu ''konzipieren,'' sie aber nicht selbst (und eigenhändig unterzeichnend) im behördlichen Verkehr zu »veröffentlichen«, sondern quasi als Vorlage zur Verfügung zu stellen.وظیفه کافکا به عنوان «طراح متن» این بود که متون یا بخش‌هایی از متن را «طرح‌ریزی کند»، اما نه اینکه خودش آنها را (با امضای شخصی) در مکاتبات اداری «منتشر کند»، بلکه به نوعی به عنوان پیش‌نویس در اختیار بگذارد.

Bedeutungen