koordinieren

Aussprache: /koʔɔrdiˈniːrən/
Wortzerlegung: ko·or·di·nie·ren
فعل

هماهنگ کردن

Beispiele

  • Wir müssen in der Zukunft unsere Pläne besser ''koordinieren,'' um unnötige Doppelarbeit zu vermeiden.ما باید در آینده برنامه‌های خود را بهتر «هماهنگ کنیم» تا از کار اضافی جلوگیری شود.
  • In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere Regeln für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu ''koordinieren'', […].در تفسیر آیین‌نامه هوانوردی و با الهام از گلایدرسواری، دستورالعمل عملیاتی گلایدر آویزان حاوی قوانین ویژه‌ای برای پرواز با گلایدر آویزان و حرارتی است تا حرکات پروازی را «هماهنگ کند» [...].

Bedeutungen

1 Akkusativ

فعالیت‌ها، افراد یا بخش‌های مختلف را به گونه‌ای سازماندهی کردن که به طور موثر با هم کار کنند.

  • Sie muss die Termine aller Teilnehmer koordinieren.او باید قرارهای همه شرکت‌کنندگان را هماهنگ کند.
  • Der Projektleiter koordiniert die Arbeit des Teams.مدیر پروژه کار تیم را هماهنگ می‌کند.
2 Akkusativ

حرکات بدن یا افکار را به گونه‌ای تنظیم کردن که روان و موثر باشند.

  • Es ist wichtig, die Bewegungen beim Sport gut zu koordinieren.مهم است که حرکات را در ورزش به خوبی هماهنگ کرد.
  • Er kann seine Gedanken nicht gut koordinieren, wenn er müde ist.او نمی‌تواند افکارش را به خوبی هماهنگ کند وقتی خسته است.