abkoppeln

Aussprache: /ˈapˌkɔpl̩n/
Wortzerlegung: ab·kop·peln
فعل

جدا کردن، جدا شدن

Beispiele

  • Erst das Pferd entladen, dann den Pferdeanhänger ''abkoppeln''.ابتدا اسب را پیاده کنید، سپس تریلر اسب را «جدا کنید».
  • In einer Reihe europäischer Länder und in Japan wird diese Auffassung mit dem Wunsch verbunden, sich von den störenden amerikanischen Zinseinflüssen ''abzukoppeln''.در تعدادی از کشورهای اروپایی و در ژاپن، این دیدگاه با تمایل به «جدا شدن» از تأثیرات مخرب نرخ بهره آمریکا همراه است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از چیز دیگری جدا کردن، اتصال را قطع کردن (معمولاً در مورد وسایل نقلیه یا قطعات مکانیکی)

  • Der Lokführer koppelte die Waggons ab.لوکوموتیوران واگن‌ها را جدا کرد.
  • Er musste den Anhänger vom Auto abkoppeln.او مجبور شد تریلر را از ماشین جدا کند.
2 sich + von + Dativ

خود را از یک سیستم، گروه یا ارتباطی جدا کردن، قطع ارتباط کردن (به صورت استعاری)

  • Er hat sich von seinen alten Freunden abgekoppelt.او خود را از دوستان قدیمی‌اش جدا کرده است.
  • Das Unternehmen versucht, sich von externen Einflüssen abzukoppeln.شرکت تلاش می‌کند خود را از تأثیرات خارجی جدا کند.