ankoppeln

Aussprache: /ˈanˌkɔpl̩n/
Wortzerlegung: an·kop·peln
فعل

وصل کردن، جفت کردن (به صورت موقت و قابل جدا شدن)

Beispiele

  • Läuft der Rover wieder, hätte man knapp 100 Kilometer Fahrleistung frei. Das dürfte reichen für einen Aufenthalt von drei, vier Tagen, maximal einer Woche, nach der das Landemodul wieder aufsteigt, an das im Orbit wartende Raumschiff ''ankoppelt'' und es wieder heißt: Richtung Erde bitte umsteigen.اگر روور دوباره کار کند، حدود ۱۰۰ کیلومتر مسافت رانندگی آزاد خواهیم داشت. این باید برای اقامت سه، چهار روزه، حداکثر یک هفته کافی باشد، پس از آن ماژول فرود دوباره بالا می‌آید، به سفینه فضایی که در مدار منتظر است متصل می‌شود و دوباره گفته می‌شود: لطفاً برای زمین سوار شوید.

Bedeutungen

1 etwas an etwas (Akkusativ) ankoppeln

چیزی را به چیز دیگری وصل کردن یا جفت کردن (مانند تریلر به ماشین، واگن به قطار)

  • Der Bauer koppelt den Anhänger an den Traktor an.کشاورز تریلر را به تراکتور وصل می‌کند.
  • Die Lokomotive wurde an die Waggons angekoppelt.لوکوموتیو به واگن‌ها متصل شد.
2 etwas an etwas (Akkusativ) ankoppeln

سیستم‌ها، دستگاه‌ها یا ایده‌ها را به هم متصل کردن (مجازی یا فنی)

  • Man kann das neue System an die bestehende Infrastruktur ankoppeln.می‌توان سیستم جدید را به زیرساخت موجود متصل کرد.
  • Die Forscher versuchen, diese Theorie an andere Konzepte anzukoppeln.محققان تلاش می‌کنند این نظریه را به مفاهیم دیگر پیوند دهند.