korallenbewachsen

مرجان‌گرفته، پوشیده از مرجان

Beispiele

• Vor unseren Blicken tauchte aus den qualmenden Fluten eine Stadt aus altem Gebein, heraufgespien vom Meeresgrund, attisches Bleichgebein, zart wie Muschelschalen und halb geschmolzen, ein kalkweißer ''korallenbewachsener'' Trümmerhaufen, der sich zu Tempel, Säule, Sockel und Sims fügte, darüber ein westwärts geneigter Fries mit Bogenschütze, Krieger und marmorbrüstiger Jungfrau, alle regten behutsam die steinernen Glieder.در مقابل چشمان ما شهری از استخوان‌های کهنه از آب‌های بخارآلود سر برآورد، استفراغ شده از کف دریا، استخوان‌های رنگ‌پریده آتنی، لطیف مانند پوست صدف و نیمه‌ذوب شده، توده‌ای ویران «مرجان‌گرفته» به رنگ سفید گچی که به معبد، ستون، پایه و لبه می‌پیوست، بالای آن فریزی متمایل به غرب با کماندار، جنگجو و دوشیزه‌ای با سینه مرمرین، همه به آرامی اندام‌های سنگی خود را تکان می‌دادند.