kräuseln

Aussprache: /ˈkrɔɪ̯zl̩n/
Worttrennung: kräu·seln
فعل

موج‌دار کردن، چین دادن، فر خوردن

Beispiele

  • Dieses Haarpflege-System verstärkt die Locken und verhindert, dass die Haare sich ''kräuseln.این سیستم مراقبت از مو، فرها را تقویت کرده و از وز شدن (فر خوردن) موها جلوگیری می‌کند.
  • Die Oberfläche des Sees ''kräuselt'' sich im Wind.سطح دریاچه در اثر باد موج‌دار می‌شود.
  • Da plötzlich schimmert ein See durch die zitternde, wellenschlagende Luft, kühle Winde scheinen sein Wasser zu ''kräuseln'' - eine Täuschung, es ist die Fata-Morgana, die ihr Spiegelbild zeigt. (Quelle: ''Gerhard Rohlfs - Quer durch Afrika / 6. Kapitel: Ankunft in Fesan'')ناگهان دریاچه‌ای از میان هوای لرزان و مواج می‌درخشد...
  • Sie ''kräuselte'' ihre Lippen in Aufregung.او لب‌هایش را از هیجان جمع کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را موج‌دار، چین‌دار یا مجعد کردن

  • Der Wind kräuselte die Oberfläche des Wassers.باد سطح آب را موج‌دار کرد.
  • Sie kräuselte ihr Haar mit einem Lockenstab.او موهایش را با فرکننده مجعد کرد.
2 sich kräuseln

موج‌دار، چین‌دار یا مجعد شدن (معمولاً در مورد آب، مو، لب)

  • Das Haar kräuselte sich in der feuchten Luft.موها در هوای مرطوب مجعد شدند.
  • Ihre Lippen kräuselten sich zu einem Lächeln.لب‌هایش به لبخندی چین خوردند.