zukriechen

Aussprache: /ˈtsuːˌkʁiːçn̩/

Worttrennung: zu·krie·chen

فعل

به سمت کسی یا چیزی خزیدن، به طرف کسی یا چیزی سینه‌خیز رفتن، بسته شدن (زخم)

Bedeutungen

1 zu + Dativ (zu jemandem / etwas zukriechen)

با خزیدن به سمت چیزی حرکت کردن.

Das kleine Kind kroch zu seiner Mutter hin.کودک کوچک به سمت مادرش خزید.
Der Soldat kroch vorsichtig zu dem verwundeten Kameraden zu.سرباز با احتیاط به سمت هم‌رزم زخمی‌اش سینه‌خیز رفت.

2 intransitiv (بدون مفعول)

(در مورد زخم یا سوراخ) به تدریج بافت جدیدی روی آن رشد کردن و آن را بستن.

Die Wunde begann langsam zuzukriechen.زخم به آرامی شروع به بسته شدن کرد.
Nach einigen Wochen ist das Loch im Stoff fast zugekrochen.پس از چند هفته، سوراخ پارچه تقریباً بسته شده است.