krönen

Aussprache: /ˈkʁøːnən/
Wortzerlegung: krö·nen
فعل

تاج‌گذاری کردن، تاج بر سر گذاشتن، (مجازاً) کامل کردن، زینت بخشیدن

Beispiele

  • Karl der Große ''wurde'' im Jahr 800 zum Kaiser ''gekrönt.شارلمانی در سال ۸۰۰ به عنوان امپراتور ''تاج‌گذاری شد''.
  • Den beeindruckenden Turm ''krönt'' eine goldene Kuppel.یک گنبد طلایی برج چشمگیر را ''زینت می‌بخشد''.
  • Als die neue Geheimdienstzentrale am nordwestlichen Stadtrand Moskaus 2006 eingeweiht wurde, landete Putin mit einem Hubschrauber auf einem Heliport, der das Dach des Hauptquartiers ''krönt.هنگامی که مقر جدید سرویس اطلاعاتی در حومه شمال غربی مسکو در سال ۲۰۰۶ افتتاح شد، پوتین با هلیکوپتر بر روی یک سکوی فرود هلیکوپتر که سقف ستاد را ''تاج‌گذاری می‌کرد''، فرود آمد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden krönen)

تاج بر سر کسی گذاشتن و او را به عنوان پادشاه، ملکه یا برنده اعلام کردن

  • Der Erzbischof krönte den neuen König.اسقف اعظم پادشاه جدید را تاجگذاری کرد.
  • Sie wurde zur Schönheitskönigin gekrönt.او به عنوان ملکه زیبایی تاجگذاری شد.
2 Akkusativ (etwas krönen)

(مجازی) چیزی را به اوج رساندن، تکمیل کردن یا نتیجه نهایی و موفقیت‌آمیز را رقم زدن

  • Ein Sieg würde seine Karriere krönen.یک پیروزی، اوج دوران حرفه‌ای او را رقم می‌زد.
  • Seine harte Arbeit wurde mit Erfolg gekrönt.کار سخت او با موفقیت به اوج رسید.