krüppeln

Aussprache: /ˈkrʏpl̩n/
Wortzerlegung: krüp·peln
فعل

معلول کردن، از کار انداختن (اندام‌ها)، لنگ لنگان راه رفتن

Beispiele

  • Der Soldat wurde verwundet und ''gekrüppelt''.سرباز زخمی شد و معلول گشت.
  • Er ''krüppelte'' einen Weg entlang.او لنگ لنگان راه می‌رفت.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را معلول یا فلج کردن، از رشد طبیعی بازداشتن.

  • Die schwere Krankheit hat ihn körperlich gekrüppelt.بیماری شدید او را از نظر جسمی معلول کرده است.
  • Schlechte Bodenverhältnisse können Pflanzen krüppeln lassen.شرایط بد خاک می‌تواند باعث رشد نکردن گیاهان شود.
2 (intransitiv)

معلول شدن، رشد نکردن، به سختی و با مشکل پیش رفتن (اغلب در مورد رشد یا توسعه).

  • Der Baum krüppelt im Schatten und bekommt kaum Licht.درخت در سایه رشد نمی‌کند و به سختی نور می‌گیرد.
  • Seine Karriere krüppelte jahrelang vor sich hin, bevor er den Durchbruch schaffte.حرفه‌اش سال‌ها با سختی پیش می‌رفت تا اینکه او به موفقیت دست یافت.