krankschießen

Aussprache: /ˈkraŋkˌʃiːsn̩/
Worttrennung: krank·schie·ßen
فعل

زخمی کردن با شلیک، هدف قرار دادن (با شلیک) و زخمی کردن

Beispiele

  • Wir haben die Vermutung, dass der Hirsch ''krankgeschossen wurde,'' bis zum Weg torkelte und dort verendete«, sagt Revierförster Leduc.ما حدس می‌زنیم که گوزن زخمی شده باشد، تا مسیر تلوتلو خورده و در آنجا تلف شده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را با شلیک گلوله زخمی یا از کار افتاده کردن (بدون کشتن).

  • Der Jäger hat das Wild nur krankgeschossen, nicht getötet.شکارچی فقط حیوان را زخمی کرد، نکشت.
  • Sie haben den Angreifer krankgeschossen, um ihn festzunehmen.آنها مهاجم را زخمی کردند تا او را دستگیر کنند.
2 Akkusativ

(مجازی) کسی را (مثلاً در ورزش یا شغل) به گونه‌ای دچار مشکل کردن که دیگر قادر به فعالیت نباشد؛ از کار انداختن.

  • Die Verletzung hat ihn für die ganze Saison krankgeschossen.این مصدومیت او را برای کل فصل از کار انداخت.
  • Der Skandal hat seine Karriere krankgeschossen.این رسوایی حرفه او را فلج کرد.