kratzen

Aussprache: /ˈkrat͜sn̩/
Wortzerlegung: krat·zen
فعل

خاراندن، خراشیدن

Beispiele

  • Voller Verwunderung ''kratzte'' er sich am Hinterkopf.او با تعجب پشت سرش را خاراند.
  • Kratz'' mich mal!مرا بخاران!
  • Die Katze ''kratzte'' leise an der Tür.گربه آرام در را خراشید.
  • Die SPD will alte Industrien mit neuen ergänzen, während die Grünen für einen schnellen Schnitt und gezielte Förderung nachhaltiger Technologien sind", versuchte Fritz Kuhn etwas am Ruf des Ministers als grünen Vordenker zu ''kratzen''.فریتس کون سعی کرد کمی به شهرت وزیر به عنوان متفکر سبز خدشه وارد کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ / sich (Dativ)

با ناخن یا چنگال روی چیزی مالیدن و خراش ایجاد کردن؛ احساس خارش داشتن

  • Die Katze kratzt am Sofa.گربه مبل را می‌خراشد.
  • Es kratzt mich am Arm.بازویم خارش دارد.
2 intransitiv (im Hals)

صدای خشن یا ناخوشایند ایجاد کردن (مانند گلو، صفحه گرامافون)

  • Mein Hals kratzt.گلویم می‌خارد/خشک است.
  • Die alte Platte kratzt beim Abspielen.صفحه قدیمی هنگام پخش خش‌خش می‌کند.
3 an + Dativ

از چیزی ناراحت بودن، چیزی را به سختی تحمل کردن یا به اعتبار چیزی لطمه زدن (استعاری)

  • Seine Kritik kratzt mich nicht.انتقاد او برایم مهم نیست/اذیتم نمی‌کند.
  • Das kratzt an seinem Ruf.این به اعتبار او لطمه می‌زند.