kreißen
درد زایمان داشتن، زائیدن
Beispiele
- Die Frau ''kreißte'' schon 17 Stunden, da verließen sie die Kräfte.آن زن ۱۷ ساعت بود که «درد زایمان داشت»، تا اینکه نیرویش تحلیل رفت.
- So ist sein Leben: Geboren wird er im Krankenhaus, wo viele Mütter ''kreißen,'' oder in einem Zimmer, wo ihn gleich die Familie mit ihrem Anhang, den Schlafburschen, umwimmelt; so wächst er auf, und es ist noch eine bessere Familie, wenn jeder sein eigenes Bett hat; alle aber, die so leben, leben ständig das Leben der anderen mit und sind nie allein.زندگی او این‌گونه است: او در بیمارستان به دنیا می‌آید، جایی که مادران زیادی "درد زایمان دارند"، یا در اتاقی که خانواده‌اش با وابستگان و مردان خوابگاهی او را احاطه می‌کنند...
Bedeutungen
1
(intransitiv)
درد زایمان کشیدن، زایمان کردن (معمولاً در مورد انسان، واژه‌ای قدیمی‌تر و رسمی‌تر)
- Die Frau kreißte stundenlang, bevor das Kind geboren wurde.زن ساعت‌ها درد زایمان کشید تا بچه به دنیا آمد.
- Sie kreißte in den Wehen und wartete auf die Geburt.او در حال درد زایمان بود و منتظر تولد بود.
2
(intransitiv)
(مجازی) با زحمت زیاد و تلاش فراوان چیزی را به وجود آوردن (اغلب با نتیجه ناچیز یا ناامیدکننده)
- Der Berg kreißte und gebar eine Maus. (Sprichwort)کوه درد زایمان کشید و موشی زایید. (ضرب‌المثل به معنای زحمت زیاد با نتیجه ناچیز)
- Nach langem Kreißen kam nur ein kleiner, unbedeutender Erfolg heraus.پس از زحمات فراوان، تنها موفقیت کوچکی حاصل شد.