kreiseln

Aussprache: /ˈkraɪ̯zl̩n/
Wortzerlegung: krei·seln
فعل

چرخیدن (به دور خود یا مرکز)، دور زدن، سرگردان بودن

Beispiele

  • Kreiselnd'' sank das Birkenblatt zu Boden.برگ درخت غان در حالی که می‌چرخید به زمین افتاد.
  • Wir ''kreiselten'' den Vormittag über durch die Innenstadt von Barcelona.ما تمام صبح را در مرکز شهر بارسلون دور زدیم.
  • Wir turnten auf den Baumstämmen herum, wir malten auf der Straße, wir ''kreiselten,'' spielten Ball, Fange- und Wettspiele.ما روی تنه‌های درختان می‌چرخیدیم، روی زمین نقاشی می‌کردیم، می‌چرخیدیم، بازی می‌کردیم، قایم‌باشک و مسابقه می‌دادیم.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

به دور خود چرخیدن، چرخیدن (مانند فرفره یا ژیروسکوپ)

  • Der Kreisel kreiselt schnell auf dem Tisch.فرفره به سرعت روی میز می‌چرخد.
  • Die Blätter kreiselten im Wind zu Boden.برگ‌ها در باد به سمت زمین چرخیدند.
2 (intransitiv)

(مجازی) دست به دست شدن، چرخیدن (اطلاعات، شایعات)

  • Gerüchte kreiselten durch das Dorf.شایعات در روستا دست به دست می‌شدند.
  • Die Nachricht kreiselte schnell in den sozialen Medien.این خبر به سرعت در شبکه‌های اجتماعی چرخید.