kreuz und quer

درهم و برهم، از هر سو، بی‌نظم

Beispiele

• Die Menschen rannten panisch ''kreuz und quer'' durch die Straßen.مردم وحشت‌زده درهم و برهم در خیابان‌ها می‌دویدند.
• Die Unterlagen lagen ''kreuz und quer'' über den Boden verteilt.مدارک درهم و برهم روی زمین پخش شده بودند.
• Das Dach ist eingestürzt, die schweren Balken liegen ''kreuz und quer,'' aber an den Wänden erkennt man noch die Kacheln, wo die Käse- oder die Fleischtheke war.سقف فروریخته است، تیرهای سنگین درهم و برهم افتاده‌اند، اما روی دیوارها هنوز کاشی‌هایی را می‌توان دید که پیشخوان پنیر یا گوشت در آنجا بود.