kreuzigen

Aussprache: /ˈkrɔɪ̯tsɪɡn̩/

Wortzerlegung: kreu·zi·gen

فعل

به صلیب کشیدن، مصلوب کردن

Beispiele

Jesus wurde ''gekreuzigt.عیسی مصلوب شد.
Pilatus sprach zu ihnen: Was soll ich dann machen mit Jesus, von dem gesagt wird, er sei der Christus? Sie sprachen alle: Lass ihn ''kreuzigen!'' Er aber sagte: Was hat er denn Böses getan? Sie schrien aber noch mehr: Lass ihn ''kreuzigen!پیلاطس به آن‌ها گفت: پس با عیسی که گفته می‌شود مسیح است چه کنم؟ همه گفتند: او را به صلیب بکش! ...

Bedeutungen

1 Akkusativ

به صلیب کشیدن (معنای تحت‌اللفظی)

Im Altertum wurden Verbrecher oft gekreuzigt.در دوران باستان، مجرمان اغلب به صلیب کشیده می‌شدند.
Die Geschichte berichtet, dass Jesus gekreuzigt wurde.تاریخ گزارش می‌دهد که عیسی به صلیب کشیده شد.

2 Akkusativ

به شدت انتقاد کردن، محکوم کردن، مورد حمله شدید قرار دادن (معنای استعاری)

Die Presse kreuzigte den Politiker für seine umstrittenen Entscheidungen.مطبوعات سیاستمدار را به خاطر تصمیمات بحث‌برانگیزش به شدت مورد انتقاد قرار دادند.
Man sollte niemanden für einen Fehler gleich kreuzigen.نباید کسی را به خاطر یک اشتباه فوراً محکوم کرد.