zusammenkriegen

(محاوره‌ای) پول، زمان، افراد یا منابع لازم را فراهم کردن، جور کردن یا به دست آوردن.

• Ich schaffe es nicht, die Miete rechtzeitig zusammenzukriegen.من نمی‌توانم اجاره را به موقع جور کنم.
• Wir haben es gerade so geschafft, genug Leute für das Projekt zusammenzukriegen.ما به سختی توانستیم افراد کافی برای پروژه جمع کنیم.

(محاوره‌ای) افراد متخاصم یا جدا شده را دوباره آشتی دادن یا متحد کردن.

• Nach dem Streit haben sie sich endlich wieder zusammengerauft.بعد از دعوا، آنها بالاخره دوباره با هم آشتی کردند.
• Es ist schwer, die zerstrittenen Parteien zusammenzukriegen.آشتی دادن احزاب اختلاف‌دار دشوار است.

(محاوره‌ای) چیزی را سر هم کردن، تعمیر کردن، فهمیدن یا درک کردن.

• Ich kriege diese komplizierte Maschine einfach nicht zusammen.من نمی‌توانم این ماشین پیچیده را سر هم کنم.
• Kannst du das Rätsel zusammenkriegen?می‌توانی این معما را حل کنی؟