auseinanderkriegen

(عامیانه) (چیزی را) از هم جدا کردن، باز کردن (مثلاً چیزهای گره‌خورده، چسبیده به هم یا قطعات یک دستگاه).

• Kannst du mir helfen, dieses Puzzle auseinanderzukriegen?می‌توانی کمکم کنی این پازل را از هم باز کنی؟
• Wir haben es nicht geschafft, die beiden alten Möbel auseinanderzukriegen.ما نتوانستیم آن دو وسیله قدیمی را از هم جدا کنیم.

(مجازی، عامیانه) (چیزهای مشابه، پیچیده یا گیج‌کننده را) از هم تشخیص دادن، فهمیدن یا درک کردن.

• Ich kann die beiden ähnlichen Fälle einfach nicht auseinanderkriegen.من نمی‌توانم این دو مورد مشابه را از هم تشخیص دهم.
• Er versucht, die komplizierten Zusammenhänge auseinanderzukriegen.او سعی می‌کند روابط پیچیده را بفهمد.