kristallisieren

Aussprache: /krɪstaliˈziːʁən/
Worttrennung: kris·tal·li·sie·ren
فعل

متبلور شدن، شکل گرفتن، آشکار شدن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

متبلور شدن؛ تبدیل شدن یک ماده به بلور یا ساختار بلوری (فعل لازم).

  • Das Salz beginnt in der Lösung zu kristallisieren.نمک در محلول شروع به متبلور شدن می‌کند.
  • Wenn die Suppe abkühlt, wird sich Fett am Rand kristallisieren.وقتی سوپ سرد شود، چربی در لبه متبلور خواهد شد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas kristallisieren)

متبلور کردن؛ تبدیل کردن یک ماده به بلور یا ساختار بلوری (فعل متعدی).

  • Chemiker versuchen, die Substanz zu kristallisieren.شیمیدانان سعی در متبلور کردن ماده دارند.
  • Man kann Zucker aus Zuckerrüben kristallisieren.می‌توان شکر را از چغندرقند متبلور کرد.
3 sich + aus/in + Dativ

آشکار شدن، واضح و مشخص شدن (یک ایده، طرح، وضعیت یا مشکل)؛ شکل گرفتن و نمایان شدن.

  • Nach vielen Diskussionen kristallisierte sich eine Lösung heraus.پس از بحث‌های فراوان، راه‌حلی آشکار شد.
  • In der Krise kristallisierte sich die wahre Stärke des Teams heraus.در بحران، قدرت واقعی تیم آشکار شد.