kristallisieren

Aussprache: /krɪstaliˈziːʁən/

Wortzerlegung: kris·tal·li·sie·ren

فعل

متبلور شدن، شکل گرفتن، آشکار شدن

Beispiele

In Zuckerfabriken wird durch Abkühlen der wäßrigen Zuckerlösung Zucker ''kristallisiert,'' wobei anschließend die festen Kristalle mit Hilfe von Zentrifugen von der Lösung getrennt werden.در کارخانه‌های قند، شکر با خنک کردن محلول آبی شکر متبلور می‌شود، که پس از آن بلورهای جامد با استفاده از سانتریفیوژ از محلول جدا می‌شوند.

1 Akkusativ

تبدیل یک ماده به بلور یا ساختار بلوری (فعل متعدی).

Man kann Zucker aus der Lösung kristallisieren.می‌توان شکر را از محلول بلوری کرد.
Die Chemiker kristallisierten die neue Verbindung.شیمیدان‌ها ترکیب جدید را متبلور کردند.

2 بدون مفعول

تبدیل شدن یک ماده به بلور یا ساختار بلوری (فعل لازم).

Das Salz kristallisiert am Boden des Gefäßes.نمک در کف ظرف متبلور می‌شود.
Die Lösung muss abkühlen, damit die Kristalle kristallisieren können.محلول باید خنک شود تا بلورها بتوانند متبلور شوند.

3 sich + aus/in + Dativ

واضح و مشخص شدن یک ایده، طرح یا وضعیت (معمولاً به صورت sich herauskristallisieren).

Eine Lösung kristallisiert sich langsam heraus.یک راه‌حل به آرامی در حال شکل‌گیری است.
Die Probleme kristallisierten sich im Laufe der Diskussion heraus.مشکلات در طول بحث واضح شدند.