zurückkriechen

Aussprache: /tsuˈʁʏkˌkʁiːçn̩/

Worttrennung: zu·rück·krie·chen

فعل

دوباره خزیدن، به عقب خزیدن

Bedeutungen

1 in/auf + Akkusativ, zu + Dativ

با خزیدن به عقب برگشتن، به جای قبلی خود خزیدن.

Die Schnecke kroch langsam in ihr Haus zurück.حلزون به آرامی به داخل خانه‌اش خزید.
Nach dem Schreck kroch die Maus in ihr Loch zurück.پس از ترس، موش به داخل لانه‌اش خزید.

2 vor + Dativ (vor jemandem / etwas zurückkriechen)

(مجازی) عقب‌نشینی کردن، از موضع خود کوتاه آمدن، با خفت و خواری بازگشتن.

Er musste vor der Kritik der Öffentlichkeit zurückkriechen.او مجبور شد در برابر انتقاد مردم عقب‌نشینی کند.
Nach dem Fehler kroch er vor seinem Chef zurück.پس از اشتباه، او با خفت در برابر رئیسش عقب‌نشینی کرد.