emporkriechen

Aussprache: /ɛmˈpɔʁˌkʁiːçn̩/

Worttrennung: em·por·krie·chen

فعل

به آرامی بالا خزیدن، به سمت بالا خزیدن

Bedeutungen

1 kein spezifischer Kasus

با خزیدن به سمت بالا حرکت کردن.

Die Schnecke kroch langsam den Stamm empor.حلزون به آرامی از تنه درخت بالا خزید.
Die Pflanze rankt sich den Zaun empor.گیاه از حصار به سمت بالا می‌پیچد.

2 kein spezifischer Kasus

با تملق، چاپلوسی یا روش‌های غیراخلاقی در سلسله مراتب اجتماعی یا شغلی بالا رفتن (مجازی، تحقیرآمیز).

Er ist durch Vetternwirtschaft im Unternehmen emporgekrochen.او از طریق پارتی‌بازی در شرکت بالا رفت.
Manche Leute kriechen im Leben nur empor, indem sie andere ausnutzen.برخی افراد در زندگی فقط با سوءاستفاده از دیگران پیشرفت می‌کنند.