krummnehmen

از چیزی ناراحت شدن یا آن را به خود گرفتن، خرده گرفتن

• Nimm es mir bitte nicht krumm, aber ich kann heute Abend nicht kommen.لطفاً از من دلخور نشو، اما من امشب نمی‌توانم بیایم.
• Sie hat es ihm krummgenommen, dass er sie nicht eingeladen hat.او از اینکه او را دعوت نکرده بود، دلخور شد.

چیزی را به اشتباه یا منفی برداشت کردن

• Man sollte seine Kritik nicht gleich krummnehmen, er meint es gut.نباید انتقاد او را فوراً بد برداشت کرد، او نیت خوبی دارد.
• Ich hoffe, du nimmst meine ehrliche Meinung nicht krumm.امیدوارم نظر صادقانه من را به دل نگیری.