kulminierten

رسیدن به بالاترین یا شدیدترین نقطه، مرحله یا نتیجه یک فرایند، رویداد یا وضعیت.

• Die Spannungen zwischen den beiden Nationen kulminierten schließlich in einem offenen Krieg.تنش‌ها بین دو ملت سرانجام به یک جنگ آشکار رسید.
• Nach Monaten der Vorbereitung kulminierte die Aufführung in einem triumphalen Finale.پس از ماه‌ها آمادگی، اجرا در یک پایان پیروزمندانه به اوج خود رسید.

به اوج رسیدن یا به نقطه اوج رسیدن یک بیماری یا وضعیت پزشکی، که اغلب نشان‌دهنده شدیدترین علائم است.

• Die Fieberkurve des Patienten kulminierte in der dritten Nacht, bevor eine langsame Besserung eintrat.منحنی تب بیمار در شب سوم به اوج خود رسید، قبل از اینکه بهبودی تدریجی آغاز شود.
• Die Symptome der seltenen Krankheit kulminierten in einem akuten Anfall, der sofortige medizinische Intervention erforderte.علائم بیماری نادر در یک حمله حاد به اوج خود رسید که نیازمند مداخله فوری پزشکی بود.