kuppeln

Aussprache: /ˈkʊpl̩n/
Wortzerlegung: kup·peln
فعل

کوپل کردن، وصل کردن، کلاچ گرفتن

Beispiele

  • Die beiden Waggons werden ''gekuppelt'' und danach entfernt man die beiden Stirnwände. Der entstehende Übergang zwischen den Waggons wird mit einem Faltbalg geschützt.دو واگن به هم کوپل می‌شوند و سپس دو دیواره انتهایی برداشته می‌شوند. گذرگاه ایجاد شده بین واگن‌ها با یک آکاردئون محافظت می‌شود.
  • Die Maschine verfügt serienmäßig über 10 PS mehr Leistung und ihre Getriebe-Schaltautomatik ermöglicht ein automatisiertes Fahren ohne zu ''kuppeln''.این ماشین به صورت استاندارد ۱۰ اسب بخار قدرت بیشتر دارد و سیستم تعویض دنده خودکار آن امکان رانندگی خودکار بدون نیاز به کلاچ گرفتن را فراهم می‌کند.
  • Meine beste Freundin Veronika liebt es zu ''kuppeln''. Kein Single in unserem Bekanntenkreis ist vor ihr sicher.بهترین دوستم ورونیکا عاشق کوپل کردن است. هیچ مجردی در دایره دوستان ما از دست او در امان نیست.

Bedeutungen

1 Akkusativ

دو بخش را به هم وصل کردن، کوپل کردن (مثلاً واگن‌های قطار، ماشین‌آلات)

  • Der Rangierer kuppelte die Waggons an die Lokomotive.متصدی مانور واگن‌ها را به لوکوموتیو وصل کرد.
  • Man kann zwei Rohre mit einem speziellen Adapter kuppeln.می‌توان دو لوله را با یک آداپتور مخصوص به هم وصل کرد.
2 بدون مفعول

کلاچ گرفتن در خودرو (برای تعویض دنده)

  • Vergiss nicht zu kuppeln, bevor du den Gang wechselst.فراموش نکن قبل از تعویض دنده کلاچ بگیری.
  • Sie kuppelte sanft und legte den ersten Gang ein.او به آرامی کلاچ گرفت و دنده یک را جا زد.
3 Akkusativ

واسطه‌گری کردن برای روابط جنسی (معنای منفی و غیررسمی)

  • Er wurde beschuldigt, junge Frauen gekuppelt zu haben.او متهم شد که زنان جوان را واسطه‌گری جنسی کرده است.
  • Das Gesetz verbietet es, Menschen zu kuppeln.قانون واسطه‌گری جنسی افراد را ممنوع می‌کند.