hochkurbeln

Aussprache: /ˈhoːxˌkʊʁbl̩n/

Worttrennung: hoch·kur·beln

فعل

بالا آوردن (با هندل)، افزایش دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas hochkurbeln)

چیزی را با استفاده از اهرم، میل‌لنگ یا دستگیره بالا کشیدن یا بالا آوردن.

Er kurbelte das Fenster langsam hoch.او پنجره را به آرامی با هندل بالا آورد.
Die Mechaniker mussten die Maschine manuell hochkurbeln.مکانیک‌ها مجبور بودند دستگاه را به صورت دستی با هندل بالا بیاورند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas hochkurbeln)

به صورت مجازی، چیزی را به سرعت یا به شدت افزایش دادن، رونق دادن، تقویت کردن (معمولاً اقتصاد، فروش، تولید و غیره).

Die Regierung versucht, die Wirtschaft wieder hochzukurbeln.دولت تلاش می‌کند تا اقتصاد را دوباره رونق بخشد.
Mit dieser neuen Kampagne wollen wir die Verkaufszahlen hochkurbeln.با این کمپین جدید می‌خواهیم فروش را افزایش دهیم.