kurbeln

Aussprache: /ˈkʊrbl̩n/
Wortzerlegung: kur·beln
فعل

چرخاندن (دسته)، هندل زدن

Beispiele

  • In den Kurven musste er ganz schön am Lenkrad ''kurbeln.در پیچ‌ها مجبور بود حسابی فرمان را بچرخاند.
  • Ich ''kurbelte'' das Fenster herunter, um mehr Frischluft zu erhalten.شیشه را پایین کشیدم تا هوای تازه بیشتری بگیرم.
  • Zur Erinnerung ''kurbelten'' wir noch zwei Filme.برای یادآوری، دو فیلم دیگر را پخش کردیم.
  • Die ''gekurbelten'' Muster waren einmalig.الگوهای چرخشی بی‌نظیر بودند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با دسته یا هندل چرخاندن یا به حرکت درآوردن

  • Er kurbelte das Fenster herunter.او شیشه پنجره را پایین کشید.
  • Sie kurbelte die Nähmaschine an.او چرخ خیاطی را به کار انداخت.
2 Akkusativ

(مجازی) به چیزی رونق دادن، آن را به حرکت درآوردن (مثلاً اقتصاد، تولید)

  • Die Regierung versucht, die Wirtschaft anzukurbeln.دولت تلاش می‌کند به اقتصاد رونق دهد.
  • Wir müssen die Produktion wieder ankurbeln.ما باید تولید را دوباره به حرکت درآوریم.