runterkurbeln

Aussprache: /ˈʁʊntɐˌkʊʁbl̩n/

Worttrennung: run·ter·kur·beln

فعل

پایین آوردن با چرخاندن، تولید کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas runterkurbeln)

چیزی را با چرخاندن اهرم یا دسته به سمت پایین حرکت دادن یا پایین آوردن.

Bitte kurbel das Fenster im Auto runter.لطفاً شیشه ماشین را پایین بیاور.
Er kurbelte die Markise wegen des Regens runter.او به خاطر باران، سایبان را پایین آورد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas runterkurbeln)

(مجازی و عامیانه) چیزی را به سرعت و بدون توجه به کیفیت تولید یا انجام دادن.

Die Fabrik kurbelt die Produktion von billigen T-Shirts runter.کارخانه تولید تی‌شرت‌های ارزان را با سرعت بالا انجام می‌دهد.
Er muss schnell einen Bericht runterkurbeln.او باید به سرعت گزارشی را آماده کند.