kurzschließen

Aussprache: /ˈkʊʁt͡sˌʃliːsn̩/

Worttrennung: kurz·schlie·ßen

فعل

اتصال کوتاه کردن (برق)، هماهنگی سریع کردن / میانبر زدن

Bedeutungen

1 Akkusativ

در مدار الکتریکی باعث اتصال کوتاه شدن (مثلاً برای روشن کردن بدون کلید یا ایجاد جرقه)

Die Diebe haben die Kabel kurzgeschlossen, um das Auto zu starten.دزدها کابل‌ها را اتصال کوتاه کردند تا ماشین را روشن کنند.

2 sich + mit + Dativ + kurzschließen

با کسی سریعاً هماهنگ شدن و تصمیم گرفتن (بدون تشریفات اداری)

Ich muss mich kurz mit dem Chef kurzschließen, bevor ich antworte.من باید قبل از پاسخ دادن، سریعاً یک هماهنگی کوتاه با رئیس انجام دهم.