vorliegen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌliːɡn̩/

Worttrennung: vor·lie·gen

فعل

موجود بودن، در دسترس بودن، مطرح بودن، ارائه شدن

Bedeutungen

1 ohne Objekt / Dativ (etwas liegt vor / jemandem liegt etwas vor)

اسناد، مدارک، نتایج، گزارش‌ها یا اطلاعات آماده و در دسترس بودن یا ارائه شدن.

Die notwendigen Unterlagen liegen uns noch nicht vor.مدارک لازم هنوز در دسترس ما نیست.
Uns liegen keine Beweise für seine Schuld vor.هیچ مدرکی دال بر گناه او در دست ما نیست.

2 ohne Objekt (ein Problem / eine Gefahr liegt vor)

وجود داشتن یک مشکل، وضعیت خاص، خطر، بیماری یا جرم.

In diesem Fall liegt ein dringender Verdacht vor.در این مورد، ظن قوی وجود دارد.
Es liegt eine akute Gefahr für die Bevölkerung vor.خطر جدی برای جمعیت وجود دارد.