schiefliegen

Aussprache: /ˈʃiːfliːɡn̩/

Worttrennung: schief·lie·gen

فعل

اشتباه کردن، در وضعیت نامناسب بودن

Bedeutungen

1 mit + Dativ (mit jemandem / etwas schiefliegen)

در مورد چیزی اشتباه کردن، ارزیابی یا حدس نادرست داشتن.

Ich fürchte, wir liegen mit unserer Prognose schief.می‌ترسم که در پیش‌بینی‌مان اشتباه کرده باشیم.
Bei der Einschätzung des Risikos lag er völlig schief.او در ارزیابی ریسک کاملاً اشتباه کرد.

2 intransitiv (بدون مفعول)

در وضعیت نامناسب، نادرست یا بحرانی قرار داشتن.

Die Situation in der Firma liegt schief.وضعیت در شرکت نامناسب است.
Nach dem Unfall lag sein Bein schief.بعد از تصادف پایش در وضعیت نامناسبی قرار گرفت.