heranlassen
اجازه نزدیک شدن دادن، راه دادن به حریم خود
Bedeutungen
1
Akkusativ + an + Akkusativ/Dativ (jemanden/etwas an sich heranlassen)
به کسی یا حیوانی اجازه دادن که فیزیکی به شخص یا جایی نزدیک شود.
- Sie ließ den fremden Hund nicht an sich heran.او اجازه نداد سگ غریبه به او نزدیک شود.
- Der Künstler ließ niemanden an sein Werk heran.هنرمند اجازه نداد کسی به اثرش نزدیک شود.
2
Akkusativ + an sich (Akkusativ) + heranlassen (jemanden an sich heranlassen)
احساسی/روانی: اجازه دادن به کسی یا احساسی که به روح و حریم خصوصی انسان نفوذ کند.
- Nach langer Zeit ließ er niemanden mehr an sich heran.پس از مدت طولانی، او دیگر اجازه نداد کسی به او نزدیک شود.
- Sie hat gelernt, ihre Gefühle nicht zu nah an sich heranzulassen.او یاد گرفته است که احساساتش را خیلی به خود نزدیک نکند.