herauslassen

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯slasn̩/

Worttrennung: her·aus·las·sen

فعل

بیرون گذاشتن/فرستادن، خالی کردن (خشم)، جا انداختن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden/etwas) + aus + Dativ (einem Ort) + herauslassen

کسی یا حیوانی را از فضای بسته به بیرون فرستادن یا اجازه خروج دادن.

Bitte lass die Katze aus dem Haus heraus.لطفاً گربه را از خانه بیرون بگذار.
Der Wärter ließ die Gefangenen in den Hof heraus.نگهبان زندانیان را به حیاط بیرون فرستاد.

2 Akkusativ (etwas + herauslassen)

خشم، احساسات سرکوب‌شده یا فریاد را بیرون ریختن و ابراز کردن.

Er musste seinen Frust irgendwie herauslassen.او باید به نحوی خشم خود را بیرون می‌ریخت.
Sie ließ einen lauten Schrei der Erleichterung heraus.او فریاد بلندی از آسودگی سر داد.

3 Akkusativ (etwas + herauslassen)

جزئیات، کلمات یا اطلاعاتی را در گزارش یا متن حذف کردن و جا انداختن.

Der Autor hat einige wichtige Details im Bericht herausgelassen.نویسنده برخی جزئیات مهم را در گزارش حذف کرده بود.
Er hat die kritischen Passagen aus dem Text herausgelassen.او بخش‌های انتقادی را از متن جا انداخت.