nachlassen

Aussprache: /ˈnaːxˌlasən/
Worttrennung: nach·las·sen
فعل

کاهش یافتن، فروکش کردن، تخفیف دادن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

از شدت، درد، طوفان، کیفیت یا تمرکز کاسته شدن و ضعیف‌تر شدن.

  • Der Regen hat endlich nachgelassen.باران سرانجام فروکش کرد.
  • Seine Konzentration ließ während der langen Vorlesung nach.تمرکز او در طول سخنرانی طولانی کاهش یافت.
2 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ / am Preis) nachlassen

در قیمت یا بدهی مقدار مشخصی تخفیف دادن.

  • Der Verkäufer hat mir einen Rabatt von zehn Prozent nachgelassen.فروشنده ده درصد به من تخفیف داد.
  • Können Sie mir beim Preis etwas nachlassen?می‌توانید کمی از قیمت کم کنید؟
3 Akkusativ (etwas nachlassen)

شل کردن طناب یا مهار (در قایقرانی و کوهنوردی).

  • Bitte die Leine etwas nachlassen, damit das Boot mehr Platz hat.لطفاً طناب را کمی شل کنید تا قایق فضای بیشتری داشته باشد.
  • Der Bergsteiger ließ das Seil langsam nach.کوهنورد طناب را به آرامی شل کرد.