auslaufen

نشت کردن یا بیرون ریختن مایع از ظرف، لوله یا محفظه به دلیل آسیب دیدگی یا پر شدن بیش از حد.

• Das Benzin lief aus dem Tank.بنزین از باک نشت کرد.
• Das Wasser lief über den Rand der Wanne.آب از لبه وان سرریز شد.

به پایان رسیدن یا منقضی شدن یک دوره زمانی، قرارداد، مهلت یا اعتبار.

• Der Vertrag läuft am Ende des Monats aus.قرارداد در پایان ماه منقضی می‌شود.
• Die Garantie für das Gerät ist bereits ausgelaufen.گارانتی دستگاه قبلاً به پایان رسیده است.

خارج شدن کشتی یا قایق از بندر و آغاز سفر دریایی.

• Das Kreuzfahrtschiff lief heute Morgen aus dem Hafen aus.کشتی تفریحی امروز صبح از بندر خارج شد.
• Die Fähre läuft um 10 Uhr aus dem Hafen aus.کشتی مسافربری ساعت ۱۰ از بندر حرکت می‌کند.

توقف تولید، عرضه یا فروش یک محصول؛ از رده خارج شدن.

• Dieses Modell wird nicht mehr hergestellt und ist bald ausgelaufen.این مدل دیگر تولید نمی‌شود و به زودی از رده خارج خواهد شد.
• Die Produktion des alten Handys ist ausgelaufen.تولید تلفن همراه قدیمی متوقف شده است.