mitlaufen

Aussprache: /ˈmɪtˌlaʊ̯fn̩/
Worttrennung: mit·lau·fen
فعل

همراه دویدن، همراه شدن با گروه، لحاظ شدن

Bedeutungen

1 mit + Dativ (mit jemandem / etwas mitlaufen)

همراه با شخص دیگری راه رفتن، دویدن یا حرکت کردن.

  • Ich laufe heute mit meinen Freunden im Park.من امروز با دوستانم در پارک می‌دوم.
  • Die Kinder liefen mit ihrer Mutter nach Hause.بچه‌ها همراه مادرشان به خانه دویدند.
2 bei + Dativ (bei jemandem / etwas mitlaufen)

در یک فعالیت، رویداد، یا گروهی شرکت کردن؛ همراه شدن با یک جریان.

  • Viele Bürger liefen bei der Demonstration mit.بسیاری از شهروندان در تظاهرات شرکت کردند.
  • Er lief bei dem Projekt mit, obwohl er keine offizielle Rolle hatte.او در پروژه همراه شد، هرچند نقش رسمی نداشت.
3 intransitiv (بدون مفعول)

به طور ضمنی در بودجه لحاظ شدن، یا همراه با یک روند یا هزینه دیگر محاسبه شدن.

  • Diese Kosten laufen bei der Berechnung des Gesamtpreises mit.این هزینه‌ها در محاسبه قیمت کل لحاظ می‌شوند.
  • Die Gebühren laufen automatisch mit den monatlichen Raten mit.کارمزدها به طور خودکار با اقساط ماهانه همراه محاسبه می‌شوند.