zulaufen

Aussprache: /ˈtsuːˌlaʊ̯fən/

Worttrennung: zu·lau·fen

فعل

دویدن به سمت، سرازیر شدن، پناه آوردن

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ / zu + Dativ

به سمت شخص یا مکانی دویدن.

Die Kinder liefen auf den Spielplatz zu.بچه‌ها به سمت زمین بازی دویدند.
Er lief schnell zu seiner Mutter zu.او سریع به سمت مادرش دوید.

2 Dativ (jemandem / einer Sache)

پناه آوردن حیوان ولگرد به خانه شخص و ماندگار شدن نزد او.

Einer Katze ist uns zugelaufen.یک گربه ولگرد به خانه ما پناه آورد.
Ein Hund ist ihm gestern zugelaufen.دیروز یک سگ به او پناه آورد.

3 zu + Dativ (zu jemandem / etwas zulaufen)

سرازیر شدن و هجوم آوردن انبوه جمعیت به یک نقطه.

Die Menschen liefen zu dem Unfallort zu.مردم به سمت محل حادثه هجوم آوردند.
Alle Fans liefen zum Stadion zu.همه طرفداران به سمت ورزشگاه سرازیر شدند.