auslösen

Aussprache: /ˈaʊ̯sloːzn̩/

Worttrennung: aus·lö·sen

فعل

به راه انداختن، ایجاد کردن، آزاد کردن، فعال کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas auslösen)

باعث شدن، ایجاد کردن یا تحریک کردن یک واکنش، رویداد، احساس یا فرآیند.

Die Nachricht löste eine Welle der Empörung aus.این خبر موجی از خشم را برانگیخت.
Seine Worte lösten bei ihr eine tiefe Traurigkeit aus.کلمات او باعث غم عمیقی در او شد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas auslösen)

فعال کردن یک مکانیزم، دستگاه یا سیستم (مانند آژیر، بمب).

Der Bewegungsmelder löst die Alarmanlage aus.سنسور حرکتی، سیستم هشدار را فعال می‌کند.
Der Zünder löste die Explosion aus.چاشنی، انفجار را به راه انداخت.

3 Akkusativ (jemanden / etwas auslösen)

آزاد کردن انرژی، ماده یا ذرات (مانند یون‌ها).

Die chemische Reaktion löst Wärme aus.واکنش شیمیایی گرما آزاد می‌کند.
Das Sonnenlicht kann die Freisetzung von Vitamin D auslösen.نور خورشید می‌تواند باعث آزاد شدن ویتامین دی شود.