loslösen

چیزی را از چیزی جدا کردن، رها کردن، باز کردن.

• Er konnte den alten Aufkleber nicht vom Glas loslösen.او نتوانست برچسب قدیمی را از روی شیشه جدا کند.
• Die Kinder lösten die Drachen von den Schnüren.بچه‌ها بادبادک‌ها را از بندها رها کردند.

خود را از کسی/چیزی رها کردن، مستقل شدن، گسستن.

• Sie versuchte, sich von den alten Gewohnheiten zu loslösen.او سعی کرد خود را از عادت‌های قدیمی رها کند.
• Der Künstler löste sich von den traditionellen Formen.هنرمند خود را از فرم‌های سنتی گسست.

چیزی را آغاز کردن، تحریک کردن، به راه انداختن (معمولاً واکنش یا فرآیند).

• Seine Worte lösten eine hitzige Debatte aus.سخنان او بحث داغی را آغاز کرد.
• Die neue Regelung wird weitere Veränderungen loslösen.قانون جدید تغییرات بیشتری را به راه خواهد انداخت.