lösen

Aussprache: /ˈløːzn̩/
Wortzerlegung: lö·sen
فعل

حل کردن، خریدن (بلیط)، جدا کردن

Beispiele

  • Die Rechenaufgaben konnte er bei bestem Willen nicht ''lösen.او با وجود تمام تلاشش نتوانست مسائل ریاضی را حل کند.
  • Für die U-Bahn musst du noch eine Fahrkarte ''lösen.برای مترو هنوز باید یک بلیط بخری.
  • Erst mit einem Alter von dreißig Jahren konnte er sich so richtig von seinem Elternhaus ''lösen.او تنها در سن سی سالگی توانست واقعاً از خانواده‌اش جدا شود.
  • Erst Schottland, jetzt Nordirland. Die Bestrebungen, sich aus Großbritannien zu ''lösen,'' sind in Teilen des Vereinigten Königreiches unübersehbar. In Nordirland ruft die Sinn-Fein-Partei nach einer Vereinigung mit Irland.اول اسکاتلند، حالا ایرلند شمالی. تلاش‌ها برای جدا شدن از بریتانیا در بخش‌هایی از پادشاهی متحده غیرقابل انکار است. در ایرلند شمالی، حزب شین فین خواستار اتحاد با ایرلند است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مشکلی، وظیفه‌ای یا معمایی را حل کردن.

  • Er hat die Aufgabe schnell gelöst.او سریعاً تکلیف را حل کرد.
  • Wir müssen dieses Problem gemeinsam lösen.ما باید این مشکل را با هم حل کنیم.
2 Akkusativ

گره، بند یا چیزی را باز کردن یا شل کردن.

  • Sie löste den Knoten im Seil.او گره طناب را باز کرد.
  • Bitte lösen Sie die Schrauben.لطفاً پیچ‌ها را شل کنید.
3 Akkusativ

چیزی را در مایعی حل کردن.

  • Man kann Zucker in Wasser lösen.می‌توان شکر را در آب حل کرد.
  • Lösen Sie das Pulver in warmem Wasser auf.پودر را در آب گرم حل کنید.
4 Akkusativ + von + Dativ

چیزی را از چیزی جدا کردن یا رها کردن.

  • Er löste das Bild von der Wand.او عکس را از دیوار جدا کرد.
  • Sie konnte sich nicht von dem Gedanken lösen.او نمی‌توانست خود را از آن فکر رها کند.
5 sich + von + Dativ

خود به خود از چیزی جدا شدن، شل شدن.

  • Der Knopf hat sich gelöst.دکمه کنده شد/شل شد.
  • Ein Stein hat sich vom Berg gelöst.سنگی از کوه جدا شد.