auflösen

چیزی جامد را در مایع حل کردن.

• Zucker löst sich in warmem Wasser schnell auf.شکر به سرعت در آب گرم حل می‌شود.
• Er löste das Pulver in einem Glas Wasser auf.او پودر را در یک لیوان آب حل کرد.

یک مشکل، معما، ابهام یا تناقض را برطرف کردن یا حل کردن.

• Die Polizei hat das Rätsel um den verschwundenen Dieb aufgelöst.پلیس راز دزد گمشده را فاش کرد.
• Diese neue Theorie löst viele bisherige Probleme auf.این نظریه جدید بسیاری از مشکلات قبلی را حل می‌کند.

یک گروه، سازمان، تجمع یا قرارداد را منحل کردن، فسخ کردن یا از هم پاشیدن.

• Der Verein wurde nach internen Streitigkeiten aufgelöst.باشگاه پس از اختلافات داخلی منحل شد.
• Die Regierung hat die Versammlung aufgelöst.دولت تجمع را منحل کرد.

خود به خود حل شدن، از هم پاشیدن یا ناپدید شدن.

• Die Wolken lösten sich langsam auf und die Sonne kam zum Vorschein.ابرها به آرامی پراکنده شدند و خورشید نمایان شد.
• Der Widerstand löste sich nach kurzer Zeit auf.مقاومت پس از مدت کوتاهی از هم پاشید.