laborieren
دست‌وپنجه نرم کردن (با بیماری یا مشکل)، رنج بردن
Beispiele
- Daß es sich dabei nicht nur um ein Geburtstagsgeschenk anläßlich des 25jährigen Bestehens der FH für die rund 5500 Studierenden der FH Regensburg handelt, von denen etwa 3500 in den technischen Fächern, 1300 in Wirtschaft und 600 im Sozialwesen zu finden sind, wird deutlich, wenn man bedenkt, daß auch die Fachhochschule seit Jahren unter einer erheblichen Überlast ''laborieren'' muß und zusätzlich durch die oben erwähnte Spagatexistenz doch erheblich behindert ist.اینکه این موضوع تنها هدیه تولدی به مناسبت بیست و پنجمین سالگرد دانشگاه علمی کاربردی برای حدود ۵۵۰۰ دانشجوی آن نیست... مشخص می‌شود وقتی در نظر بگیریم که دانشگاه علمی کاربردی نیز سال‌هاست باید با بار اضافی قابل توجهی دست‌وپنجه نرم کند...
- Sie ''laboriert'' schon lange an einer verschleppten Grippe.او مدت‌هاست که با یک آنفولانزای کهنه و درمان‌نشده دست‌وپنجه نرم می‌کند.
Bedeutungen
1
an + Dativ
روی چیزی کار کردن، آزمایش کردن، تلاش کردن برای یافتن راه حل.
- Die Wissenschaftler laborieren an einem neuen Impfstoff.دانشمندان روی یک واکسن جدید کار می‌کنند.
- Er laboriert schon lange an diesem Problem.او مدت‌هاست روی این مشکل کار می‌کند.
2
an + Dativ
(از بیماری) رنج بردن، مبتلا بودن (اغلب به مدت طولانی).
- Sie laboriert seit Wochen an einer Erkältung.او هفته‌هاست که از سرماخوردگی رنج می‌برد.
- Viele ältere Menschen laborieren an chronischen Krankheiten.بسیاری از افراد مسن از بیماری‌های مزمن رنج می‌برند.