lamentieren
ناله و شکایت کردن، غر زدن
Beispiele
- Er ''lamentiert'' über alles und jedes.او درباره همه چیز و هر چیزی ناله و شکایت می‌کند.
- Wenn man in anderen Ländern auch gern und ausgiebig ''lamentiert,'' warum hängt der Nebel des Nörgelns so hartnäckig nur über deutschen Köpfen herum?“Eric T. Hansen: ''Nörgeln! Des Deutschen größte Lust.'' Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 31.اگر در کشورهای دیگر هم با اشتیاق و مفصل ناله و شکایت می‌شود، پس چرا مهِ غرغر کردن این‌قدر سرسختانه فقط بالای سر آلمانی‌ها قرار دارد؟
Bedeutungen
1
intransitiv / über + Akkusativ
به صورت بلند و با نارضایتی شدید از چیزی شکایت کردن یا ناله و زاری کردن.
- Er lamentierte stundenlang über sein Unglück.او ساعت‌ها درباره بدبختی خود ناله و زاری کرد.
- Hör auf zu lamentieren und handle!دست از ناله کردن بردار و عمل کن!