lancieren
مطرح کردن در جامعه، به جریان انداختن، انتشار دادن
Beispiele
- Gezielt ''lancierte'' der Vorstand die beabsichtige Verpflichtung von zwei Topspielern für die nächste Saison so frühzeitig, dass der Dauerkartenverkauf davon profitieren musste.هیئت مدیره به طور هدفمند خبر استخدام قریب‌الوقوع دو بازیکن برتر را برای فصل آینده چنان زود منتشر کرد که فروش بلیط‌های فصلی باید از آن سود می‌برد.
- Er hat hier einige seiner Vereinskameraden ''lanciert.او برخی از هم‌باشگاهی‌های خود را در اینجا به مقام و موقعیت رسانید.
- Außerdem ''lancieren'' sie Mode, vor allem T-Shirts und Sweatshirts mit bunten Druckmotiven, geliefert von der hauseigenen Grafikabteilung.علاوه بر این، آنها مد را مطرح می‌کنند، به ویژه تی‌شرت‌ها و سویشرت‌ها با طرح‌های چاپی رنگی که توسط بخش گرافیک داخلی خودشان تهیه شده است.
- John Hammond hat Beziehungen zu den wichtigen Plattenfirmen und verwendet seinen Einfluss darauf, Karrieren zu ''lancieren''.جان هموند روابطی با شرکت‌های بزرگ صفحه پرکنی دارد و نفوذ خود را برای راه‌اندازی و پیشبرد کارنامه‌های هنری به کار می‌گیرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
محصول، کمپین یا پروژه جدیدی را به بازار یا عموم معرفی و راه‌اندازی کردن.
- Das Unternehmen wird nächste Woche ein neues Produkt lancieren.شرکت هفته آینده یک محصول جدید را راه‌اندازی خواهد کرد.
- Sie haben eine große Werbekampagne lanciert.آنها یک کمپین تبلیغاتی بزرگ را معرفی کرده‌اند.
2
Akkusativ
موضوع، ایده یا بحثی را مطرح کردن یا به جریان انداختن.
- Er lancierte eine interessante Diskussion über die Zukunft der Stadt.او بحث جالبی را درباره آینده شهر مطرح کرد.
- Die Gerüchte wurden gezielt lanciert, um Verwirrung zu stiften.شایعات به طور هدفمند برای ایجاد سردرگمی به جریان افتادند.