hineinlesen

Aussprache: /hɪˈnaɪ̯nˌleːzn̩/

Worttrennung: hin·ein·le·sen

فعل

تعبیر نابجا کردن، چیزی غیرواقعی در متنی دیدن، غرق مطالعه شدن

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) + in + Akkusativ hineinlesen

مفهوم، قصد یا پیامی را در یک متن یا گفته تصور کردن که واقعاً در آن وجود ندارد (برداشت و تعبیر بیش از حد).

Man soll nicht zu viel in die Worte des Autors hineinlesen.نباید بیش از حد در کلمات نویسنده تعبیر و تفسیر کرد.
Sie las eine tiefere Bedeutung in seine einfache Bemerkung hinein.او معنای عمیق‌تری را در گفته ساده او برداشت کرد.

2 sich (Akkusativ) + in + Akkusativ hineinlesen

خود را عمیقاً در یک متن یا موضوع دشوار غرق مطالعه کردن جهت درک آن.

Er hat sich in die komplizierte Materie des Buches hineingelesen.او خود را در موضوع پیچیده کتاب غرق مطالعه کرد تا آن را بفهمد.
Ich muss mich in die neuen Vorschriften hineinlesen.من باید خودم را در مقررات جدید غرق مطالعه کنم.