lasteten

به معنای سنگینی کردن یا بار سنگینی بودن بر دوش کسی یا چیزی، چه به صورت فیزیکی و چه به صورت استعاری (مانند بار مسئولیت، گناه یا فشار روانی).

• Die schwere Verantwortung lastete schwer auf seinen Schultern.مسئولیت سنگین به شدت بر شانه‌های او سنگینی می‌کرد.
• Die ständigen Vorwürfe lasteten wie Blei auf ihrer Seele.اتهامات مداوم مانند سرب بر روح او سنگینی می‌کرد.

به معنای متهم بودن یا مورد اتهام قرار گرفتن برای جرمی یا تخلفی.

• Ihm lasteten mehrere Vergehen zur Last, darunter Diebstahl und Betrug.او به دلیل چندین تخلف، از جمله سرقت و کلاهبرداری، متهم بود.
• Die Anklage lastete ihm die Vernachlässigung seiner Pflichten an.اتهام، کوتاهی او در انجام وظایفش را به گردن او انداخت.