laufen
دویدن، راه رفتن
Beispiele
- Das Kind fängt bald an zu ''laufen''.کودک به زودی شروع به راه رفتن می‌کند.
- Der Hund ''läuft'' hinter dem Auto her.سگ پشت ماشین می‌دود.
- Der Vogel fliegt, der Fisch schwimmt, der Mensch sollte eigentlich ''laufen'' – warum tut er’s nicht?پرنده پرواز می‌کند، ماهی شنا می‌کند، انسان در واقع باید بدود - چرا این کار را نمی‌کند؟
- Hoffmann ist 52 und sieht aus, als ''liefe'' er Marathon oder betriebe Höhenbergsteigen: fast mager, immer ein bisschen durch den Wind.هوفمان ۵۲ ساله است و به نظر می‌رسد ماراتن می‌دود یا کوهنوردی در ارتفاعات انجام می‌دهد: تقریباً لاغر، همیشه کمی آشفته.
Bedeutungen
1
(intransitiv)
با راه رفتن یا دویدن حرکت کردن
- Ich laufe jeden Morgen im Park.من هر روز صبح در پارک می‌دوم.
- Das Kind kann schon laufen.بچه می‌تواند راه برود.
2
(intransitiv)
(در مورد ماشین‌ها، فرآیندها) کار کردن، در حال فعالیت بودن
- Der Motor läuft wieder.موتور دوباره کار می‌کند.
- Wie läuft das Geschäft?کسب و کار چطور پیش می‌رود؟
3
(intransitiv)
(در مورد فیلم‌ها، برنامه‌ها) نمایش داده شدن، پخش شدن
- Welcher Film läuft heute Abend im Kino?امشب چه فیلمی در سینما پخش می‌شود؟
- Die Sendung läuft jeden Sonntag um 20 Uhr.این برنامه هر یکشنبه ساعت ۲۰ پخش می‌شود.
4
(intransitiv)
(عامیانه) خوب پیش رفتن، موفق بودن
- Alles läuft nach Plan.همه چیز طبق برنامه پیش می‌رود.
- Es läuft gut für ihn.اوضاع برای او خوب پیش می‌رود.