lavieren
تغییر مسیر دادن (در قایقرانی)، سیاست‌مدارانه عمل کردن
Beispiele
- Das Schiff hat auf elf Strich ''laviert''.کشتی با زاویه یازده درجه تغییر مسیر داد.
Bedeutungen
1
(intransitiv)
با احتیاط حرکت کردن، مانور دادن، با مهارت از موقعیت‌های دشوار عبور کردن.
- Der Kapitän musste das Schiff geschickt durch die engen Passagen lavieren.کاپیتان مجبور بود کشتی را ماهرانه از گذرگاه‌های باریک عبور دهد.
- Er lavierte geschickt zwischen den verschiedenen Meinungen.او ماهرانه بین نظرات مختلف مانور داد.
2
(intransitiv)
طفره رفتن، از موضع‌گیری صریح پرهیز کردن، با ابهام صحبت کردن.
- Der Politiker lavierte in seiner Antwort, um keine klare Aussage zu treffen.سیاستمدار در پاسخ خود طفره رفت تا اظهارنظر صریحی نکند.
- Sie versuchte, zwischen den Fronten zu lavieren und es allen recht zu machen.او سعی کرد بین جبهه‌ها مانور دهد و همه را راضی نگه دارد.